«die frage meldet sich an ...

... wie lyrische dichtung in einer erfahrung fundiert sein könnte, der das chockerlebnis zur norm geworden ist ...» (WB).

previous | next


Blogger mrtn said...

Those asks announces itself like lyric seal in an experience to be founded could, which became chockerlebnis the standard.

Ok, I give up. What does it mean?

January 03, 2008 1:53 PM  
Blogger anon said...

The text on the poster invites you to "experience what others only see" (except that the English language has no way of expressing the subtle difference between "Erlebnis" and "Erfahrung" -- which btw can be easily translated in your mother tongue as "oplevelse" vs. "erfaring"). The quotation surrounding the picture is from the famous passage in Benjamin's "Über einige Motive bei Baudelaire" where he asks how lyrical poetry can be founded on an experience ("erfaring") for which the chock experience (chockoplevelsen) has become the norm.

January 03, 2008 2:10 PM  
Blogger mrtn said...

I understood the poster, though.

January 03, 2008 2:21 PM  

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home